Trobador D'ALienor

Livre CD [projet en cours]

Aquitaine, berceau de la chanson courtoise occitane au 12e siècle.

Richard Coeur de Lion et son célèbre chant évoquant sa détention de 2 ans par l'empereur romain germanique Henri VI à son retour de la 3e croisade en 1192 et dans lequel il reproche aux siens de ne pas payer sa rançon.

Texte Parmi les 10 concordances de ce poème, 3 sont en occitan ou à tout le moins occitanisées. Diverses études démontrent que ces versions auraient été traduites du français par des copistes ; témoignage d'un pan de leur diffusion dans l'aire occitane qui voyait le roi Richard comme appartenant à leur monde.

Katy Bernard a réalisé une nouvelle transcription depuis le manuscrit f dont le texte est le plus occitan mais en conservant certaines formes françaises rencontrées ; elle en propose une traduction poétique.

Musique 4 manuscrits présentent une partition mais toujours accompagnée d'un texte en français ; l'unicum du ms Cangé (tardif) est la très belle mélodie généralement interprétée ; une seconde version est proposée dans les 3 autres sources, dont la mélodie et la modalité sont surprenantes ;

David Zubeldia a enregistré celle du ms Fr 845 de la BnF.

Livre CD [projet en cours]

Aquitaine, berceau de la chanson courtoise occitane au 12e siècle.

Reine de France puis d’Angleterre, duchesse d’Aquitaine, Aliénor

côtoie les troubadours célèbres du 12e siècle : le premier,

Guillaume IX d’Aquitaine, son grand-père paternel, Jaufre Rudel,

prince de Blaye, les jongleurs Marcabru et Cercamon, Arnaut

Daniel, Rigaut de Barbezieux, Gaucelm Faidit et Bertran de Born, le

seigneur d’Hautefort… Bernard de Ventadour fit partie de sa cour

… et bien sûr, son fils, Richard Cœur de Lion.

KATY BERNARD / auteure*, médiéviste et maître de conférences d'occitan à l'Université Bordeaux Montaigne.

XAVIER TERRASA / direction artistique et enregistrement.

Le disque réunit un collectif d'artistes et proposera des interprétations en "paysage sonore" :

CAMILLE BONNARDOT, EMMANUEL BONNARDOT, PASCAL CAUMONT, BRICE DUISIT, CHRISTIAN PLOIX, XAVIER TERRASA, DAVID ZUBELDIA, MARGAUX ZUBELDIA.

Nuit à Fontevraud la semaine dernière à la rencontre d'Aliénor d'Aquitaine et enregistrement de la séquence "O beata et venerabilis es virgo maria alma " du Graduel d'Aliénor de Bretagne (sa descendante) interprétée par Margaux, pour la conclusion du disque.

* "Les Mots d'Aliénor" - Editions Confluences.